1 00:00:39,066 --> 00:00:41,666 Όχι συνήθως βάλτε αυτά μέσα των βουνών, κύριε; 2 00:00:41,733 --> 00:00:42,800 Μπάνκερ, εννοώ. 3 00:00:42,866 --> 00:00:44,533 Ας ελπίσουμε ότι θα σκεφτούν τον τρόπο που κάνεις. 4 00:00:45,666 --> 00:00:47,266 «Αυτοί», κύριε; 5 00:00:47,333 --> 00:00:48,533 Φυσικά. Ξεχνώ συνέχεια 6 00:00:48,600 --> 00:00:51,200 είσαι της τελευταίας στιγμής αντικαταστάτης του Σάμουελσον. 7 00:00:51,266 --> 00:00:52,766 Πόσα σου είπαν; 8 00:00:52,833 --> 00:00:56,266 Μόνο που θα δούλευα στην απομόνωση... 9 00:00:56,333 --> 00:00:58,433 για το πολύ ένα χρόνο, κύριε. 10 00:00:58,500 --> 00:01:01,600 Λοιπόν, θα έχετε άφθονη μοναξιά. 11 00:01:01,666 --> 00:01:03,266 Επίπεδο αποθήκης. 12 00:01:03,333 --> 00:01:04,866 11.000 πόδια. 13 00:01:10,500 --> 00:01:13,100 Αυτό είναι το δωμάτιο ελέγχου. 14 00:01:13,166 --> 00:01:14,733 Θα ξοδέψεις τον περισσότερο χρόνο σου εδώ, 15 00:01:14,800 --> 00:01:19,266 οπότε προσπαθήσαμε να τα καταφέρουμε όσο πιο άνετα γίνεται. 16 00:01:19,333 --> 00:01:21,800 Προγραμματίσαμε ένας αρκετά σκληρός αντίπαλος για τον Samuelson. 17 00:01:21,866 --> 00:01:23,733 Ελπίζω να σας αρέσει το σκάκι όσο και να κάνει. 18 00:01:26,066 --> 00:01:28,633 Αυτές οι πόρτες φρεατίου ανελκυστήρα θα κλείσει με συγκόλληση. 19 00:01:28,700 --> 00:01:30,066 Θα σφραγιστείς εδώ μέσα. 20 00:01:30,133 --> 00:01:33,266 Αλλά να μην ανησυχείς. Είναι εντελώς αυτοτελής. 21 00:01:33,333 --> 00:01:35,533 Ένας μικρός αντιδραστήρας θα παρέχει την ηλεκτρική σας ισχύ. 22 00:01:35,600 --> 00:01:39,166 Μια ανακύκλωση και φιλτράρισμα το σύστημα θα φροντίσει του αέρα και του νερού σας. 23 00:01:39,233 --> 00:01:40,333 Εδώ. 24 00:01:41,666 --> 00:01:44,000 Ανοίξτε το. 25 00:01:44,066 --> 00:01:47,133 Μέσα, θα βρείτε γιατί γρήγορα έπρεπε να τραβήξουμε όλα αυτά μαζί. 26 00:01:48,266 --> 00:01:49,800 Πολύ γρήγορα για το γούστο μου. 27 00:01:49,866 --> 00:01:51,266 Είναι σαν να τα χαστουκίζεις μαζί 28 00:01:51,333 --> 00:01:53,200 με σούβλες και λαστιχάκια. 29 00:01:54,300 --> 00:01:56,566 Αυτά ελήφθησαν από το Hubble. 30 00:01:56,633 --> 00:01:59,700 Τους παρακολουθούσαμε για σχεδόν 2 χρόνια. 31 00:01:59,766 --> 00:02:01,400 Έχουμε μερικές εβδομάδες σε αρκετούς μήνες 32 00:02:01,466 --> 00:02:03,833 πριν από τους εξωγήινους φτάσει στη γη. 33 00:02:03,900 --> 00:02:05,600 Έτσι, θα μπορούσαν να είναι έρχεσαι εν ειρήνη; 34 00:02:05,666 --> 00:02:08,833 Ισως. Η δουλειά μας είναι να είσαι έτοιμος αν δεν είναι. 35 00:02:10,366 --> 00:02:11,866 Αυτό το καταφύγιο... 36 00:02:13,600 --> 00:02:16,166 είναι μια συσκευή καταστροφής, Υπολοχαγός, 37 00:02:16,233 --> 00:02:18,166 ικανός να εκμηδενίσει ολόκληρο τον πλανήτη. 38 00:02:19,433 --> 00:02:20,633 Θεέ μου. 39 00:02:21,666 --> 00:02:23,133 Και αν πατήσω αυτό το κουμπί, 40 00:02:23,200 --> 00:02:24,666 σβήνει. 41 00:02:24,733 --> 00:02:25,966 Ακριβώς το αντίθετο. 42 00:02:26,033 --> 00:02:29,533 Το αποτρέπει. Είναι ένας διακόπτης νεκρού. 43 00:02:29,600 --> 00:02:32,333 Τα τρένα τα έχουν σε περίπτωση ο μηχανικός αποκοιμιέται. 44 00:02:32,400 --> 00:02:36,200 Αν δεν πατήσει ένα κουμπί όταν χτυπήσει ένας τυχαίος συναγερμός, σταματάει το τρένο. 45 00:02:36,266 --> 00:02:37,600 Δηλαδή είναι σαν ένα ακατάλληλο; 46 00:02:37,666 --> 00:02:39,366 Αυτό είναι σωστό. 47 00:02:39,433 --> 00:02:41,300 Αν συμβεί κάτι σε σένα εδώ κάτω, 48 00:02:41,366 --> 00:02:44,100 η συσκευή της καταστροφής σβήνει, 49 00:02:44,166 --> 00:02:47,133 και αν δεν το κάνουμε σε ξεθάβω σε ένα χρόνο, 50 00:02:47,200 --> 00:02:50,000 μπορείτε να υποθέσετε που υπήρξε η ανθρωπότητα νικημένος από τους εξωγήινους. 51 00:02:51,266 --> 00:02:53,933 Τότε είναι που σταματάς πατώντας αυτό το κουμπί, 52 00:02:54,000 --> 00:02:56,466 και οι εξωγήινοι θα σκουπιστούν από το πρόσωπο του πλανήτη. 53 00:02:58,166 --> 00:03:00,033 Είμαι πίσω από το πρόγραμμα. Πρέπει να πάω. 54 00:03:00,100 --> 00:03:02,500 Θα επικοινωνήσω μαζί σου και να σου δώσει τα υπόλοιπα των οδηγιών σας. 55 00:03:02,566 --> 00:03:04,766 Στρατηγέ, δεν μπορείς να φύγεις. Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις. 56 00:03:04,833 --> 00:03:08,366 Πρέπει. Το σύστημα είναι αυτοματοποιημένο. Θα σφραγιστείς εδώ μέσα σε λιγότερο από ένα λεπτό. 57 00:03:08,433 --> 00:03:09,800 Τι γίνεται όμως αν συμβεί το χειρότερο; 58 00:03:09,866 --> 00:03:12,266 Κι αν εισβάλουν και... Όχι ότι θα το έκανα... 59 00:03:12,333 --> 00:03:14,476 Αλλά από αυτοσυντήρηση, Απλώς συνεχίζω να πιέζω το κουμπί. 60 00:03:14,500 --> 00:03:16,000 Θα ήταν δύσκολο. Μετά από ένα χρόνο, 61 00:03:16,066 --> 00:03:17,633 όλα τα συστήματα θα ξεμείνει από καύσιμα. 62 00:03:17,700 --> 00:03:19,633 Χωρίς ρεύμα, χωρίς φαγητό, χωρίς νερό, και χωρίς αέρα. 63 00:03:19,700 --> 00:03:22,400 Τι γίνεται όμως αν δεν το έχεις κάνει με έσκαψε μέχρι τότε; 64 00:03:22,466 --> 00:03:24,566 Γιατί νομίζεις ότι το λέμε διακόπτης νεκρού; 65 00:03:51,133 --> 00:03:53,933 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την τηλεόρασή σας. 66 00:03:54,000 --> 00:03:56,866 Μην επιχειρήσετε για να προσαρμόσετε την εικόνα. 67 00:03:56,933 --> 00:03:59,700 Τώρα ελέγχουμε η μετάδοση. 68 00:03:59,766 --> 00:04:01,633 Ελέγχουμε την οριζόντια 69 00:04:01,700 --> 00:04:03,866 και η κάθετη. 70 00:04:03,933 --> 00:04:06,933 Μπορούμε να σε κατακλύσουμε με 1.000 κανάλια 71 00:04:07,000 --> 00:04:09,500 ή επεκτείνετε μια μεμονωμένη εικόνα 72 00:04:09,566 --> 00:04:11,233 στην κρυσταλλική διαύγεια 73 00:04:11,933 --> 00:04:13,833 και παραπέρα. 74 00:04:13,900 --> 00:04:15,800 Μπορούμε να διαμορφώσουμε το όραμά σας 75 00:04:15,866 --> 00:04:19,066 σε οτιδήποτε τη φαντασία μας μπορεί να συλλάβει. 76 00:04:19,133 --> 00:04:21,166 Για την επόμενη ώρα, 77 00:04:21,233 --> 00:04:25,166 θα ελέγξουμε όλα αυτά που βλέπεις και ακούς. 78 00:04:36,766 --> 00:04:40,966 Πρόκειται να βιώσετε το δέος και το μυστήριο 79 00:04:41,033 --> 00:04:44,000 που φτάνει από το βαθύτερο εσωτερικό μυαλό 80 00:04:44,066 --> 00:04:47,133 στα Εξωτερικά Όρια. 81 00:04:52,667 --> 00:04:55,200 Οι νέοι ιδεαλιστές συχνά ονειρεύονται 82 00:04:55,267 --> 00:04:58,300 να έχει τη δύναμη να σώσει τον κόσμο, 83 00:04:58,367 --> 00:05:00,867 αλλά θα το όνειρο γίνει εφιάλτης 84 00:05:00,933 --> 00:05:02,633 αν σώσει τον κόσμο 85 00:05:02,700 --> 00:05:05,333 θα μπορούσε να σημαίνει και την καταστροφή του; 86 00:05:07,000 --> 00:05:09,200 Γεια σου, Υπολοχαγός. 87 00:05:09,267 --> 00:05:11,200 Είστε έτοιμοι να δοκιμάσετε αυτό το μωρό; 88 00:05:11,267 --> 00:05:12,567 Ν- Ναι, κύριε. 89 00:05:12,633 --> 00:05:14,800 Πάρτε τη θέση και να μυήσει ο σαρωτής αμφιβληστροειδούς 90 00:05:14,867 --> 00:05:17,167 και αναλυτής παλάμης αποτυπώματος στο άτομό σου. 91 00:05:19,167 --> 00:05:20,467 Υποθέτω ότι διάβασες τη διαδικασία. 92 00:05:20,533 --> 00:05:21,800 Ναι, κύριε. 93 00:05:26,533 --> 00:05:28,033 Αναγνωρίζω. 94 00:05:28,100 --> 00:05:29,567 Κόνκλιν, Μπέντζαμιν Π. 95 00:05:29,633 --> 00:05:31,367 Dead Man One. 96 00:05:31,433 --> 00:05:32,700 Έλεγχος ταυτότητας. 97 00:05:34,000 --> 00:05:35,267 Νεκρός Άνθρωπος. 98 00:05:36,067 --> 00:05:37,733 Επαληθεύτηκε. 99 00:05:37,800 --> 00:05:39,533 Σύστημα όπλισης. 100 00:05:52,400 --> 00:05:53,967 Το σύστημα είναι on-line τώρα. 101 00:05:54,033 --> 00:05:55,467 Έχετε περίπου 24 ώρες 102 00:05:55,533 --> 00:05:58,933 με τη διάταξη και τον εξοπλισμό πριν ξεκινήσουν οι συναγερμοί. 103 00:05:59,000 --> 00:06:01,400 Είπες να πιέσεις το κουμπί πριν... 104 00:06:01,467 --> 00:06:04,000 η καταμέτρηση τελειώνει. 105 00:06:04,067 --> 00:06:06,967 αναρωτιόμουν τι θα γινόταν αν ποτέ φτάνει στο μηδέν, κύριε. 106 00:06:08,133 --> 00:06:09,333 Αυτό το... 107 00:06:10,267 --> 00:06:13,333 Μια έκρηξη πλήρους δυναμικότητας. 108 00:06:13,400 --> 00:06:17,233 Κάθε πυρηνικό, χημικό, και βιολογικό όπλο έχουμε 109 00:06:17,300 --> 00:06:19,367 σε όλο τον κόσμο. 110 00:06:19,433 --> 00:06:21,433 Αν δεν το κάνουμε βγες ζωντανός από αυτό, 111 00:06:21,500 --> 00:06:23,633 ούτε κανείς άλλος θα το κάνει. 112 00:06:23,700 --> 00:06:26,267 Θέλουμε τους επισκέπτες μας για να μάθετε για αυτήν τη συσκευή 113 00:06:26,333 --> 00:06:27,967 και τι θα γίνει αν το χρησιμοποιήσουμε. 114 00:06:28,033 --> 00:06:29,633 Μπορούν να αφοπλίσουν το σύστημα, κύριε; 115 00:06:29,700 --> 00:06:32,200 Όχι χωρίς ενεργοποίηση η ακολουθία καταστροφής. 116 00:06:32,267 --> 00:06:34,667 Θα έπρεπε να ξέρουν κάθε χαρακτηριστικό, κάθε παγίδα. 117 00:06:34,733 --> 00:06:36,733 Απλώς δεν γίνεται. 118 00:06:36,800 --> 00:06:39,133 Το έχουμε σκεφτεί αυτό, Υπολοχαγός. 119 00:06:39,200 --> 00:06:41,733 Δεν θέλουμε τους εξωγήινους υποκλοπή τυχόν σημάτων 120 00:06:41,800 --> 00:06:43,767 και ανιχνεύοντάς τα πίσω στις αποθήκες σας 121 00:06:43,833 --> 00:06:45,933 ή να σε ταΐζει ψευδείς πληροφορίες. 122 00:06:46,000 --> 00:06:49,633 Γι' αυτό έχεις δεν υπάρχει πρόσβαση στο ραδιόφωνο ή τηλεοπτικά σήματα 123 00:06:49,700 --> 00:06:51,700 και δεν μπορώ να φωνάξω. 124 00:06:51,767 --> 00:06:53,600 Ελέγχουμε τι λαμβάνετε 125 00:06:53,667 --> 00:06:55,633 και μόνο από αυτήν την τοποθεσία. 126 00:06:55,700 --> 00:06:57,500 Τα πάντα για αυτή την επέμβαση 127 00:06:57,567 --> 00:06:59,667 είναι σε αυστηρό βάση ανάγκης γνώσης. 128 00:07:01,167 --> 00:07:04,133 Δεν θα είσαι ο μόνος άνθρωπος στον διακόπτη. 129 00:07:04,200 --> 00:07:06,167 θα υπάρξει 4 άλλα άτομα στην ομάδα σου, 130 00:07:06,233 --> 00:07:10,000 καθένας που σταθμεύει σε μια διαφορετική μυστική τοποθεσία σε όλο τον κόσμο. 131 00:07:10,067 --> 00:07:12,500 Θα είναι on-line εντός 24 ωρών. 132 00:07:12,567 --> 00:07:14,067 Οποιοσδήποτε από εσάς μπορεί να σταματήσει την αντίστροφη μέτρηση. 133 00:07:14,833 --> 00:07:16,400 Ένας ενσωματωμένος πλεονασμός. 134 00:07:16,467 --> 00:07:17,967 Πόσο συχνά θα κάνετε check in, κύριε; 135 00:07:18,033 --> 00:07:20,100 Συχνά. Αν μάλιστα έχετε οποιαδήποτε άλλη ερώτηση, 136 00:07:20,167 --> 00:07:22,067 φυλάξτε τα για αύριο. Έξω ο Άιγκερ. 137 00:07:38,267 --> 00:07:39,567 Καλημέρα. 138 00:07:39,633 --> 00:07:41,367 Καλημέρα... 139 00:07:42,933 --> 00:07:45,300 Χονγκ ή Ντόναλντ; Κάνε μια τρελή εικασία. 140 00:07:48,167 --> 00:07:49,567 Είμαι ο Ντόναλντ. 141 00:07:50,300 --> 00:07:51,967 Καλημέρα. 142 00:07:52,033 --> 00:07:54,700 Είναι απόγευμα στη Νότια Αφρική. 143 00:07:54,767 --> 00:07:56,800 Είμαι Υπολοχαγός Μπεν Κόνκλιν. Πολεμική Αεροπορία των Η.Π.Α. 144 00:08:02,533 --> 00:08:03,967 Μην τον πειράζει. 145 00:08:04,033 --> 00:08:05,733 Το μόνο που κάνει ποτέ παίζει αυτό το παιχνίδι. 146 00:08:06,700 --> 00:08:07,933 Αυτό είναι το έγγραφο. 147 00:08:08,000 --> 00:08:09,967 Είναι κλινική ψυχολόγος. 148 00:08:10,033 --> 00:08:11,633 Γκουέν Ουέλινγκτον. Χάρηκα που σε γνώρισα. 149 00:08:12,400 --> 00:08:14,033 Ευχαριστώ. Επίσης. 150 00:08:19,000 --> 00:08:20,700 Ναί; Γειά σου. 151 00:08:20,767 --> 00:08:22,400 Γειά σου. 152 00:08:22,467 --> 00:08:24,147 Είμαι Υπολοχαγός Μπεν Κόνκλιν. Πολεμική Αεροπορία των Η.Π.Α. 153 00:08:24,700 --> 00:08:27,533 Χμ, Κάτια Ρούμπινοφ. 154 00:08:27,600 --> 00:08:29,467 Στρατός της Ρωσικής Δημοκρατίας. 155 00:08:35,900 --> 00:08:37,800 Συναγερμός. Αντίστροφη μέτρηση όπλισης. 156 00:08:37,867 --> 00:08:39,267 30 δευτερόλεπτα. 157 00:08:54,067 --> 00:08:56,600 Η απενεργοποίηση επαληθεύτηκε. 158 00:08:56,667 --> 00:08:57,933 Συγχαρητήρια σε όλους, 159 00:08:58,000 --> 00:08:59,467 στην πρώτη σας επιτυχημένη ειδοποίηση. 160 00:08:59,533 --> 00:09:01,133 Μόλις έσωσες τον κόσμο. 161 00:09:01,200 --> 00:09:04,533 Δεν θα ήταν λίγο πιο ακριβές να πούμε ότι δεν το καταστρέψαμε; 162 00:09:16,700 --> 00:09:19,333 Μοιάζει έχει περάσει η ώρα του ύπνου μου. 163 00:09:21,000 --> 00:09:22,276 Η Κάτια πρέπει να γίνει σε ένα λεπτό. 164 00:09:22,300 --> 00:09:24,100 Γιατί δεν καταλαβαίνεις λίγο ύπνο, Χονγκ; 165 00:09:24,167 --> 00:09:26,767 Μπα, μόλις τελειώσω αυτό το επίπεδο... 166 00:09:28,967 --> 00:09:31,433 Θα προσπαθήσω να μάθω νέα. 167 00:09:31,500 --> 00:09:33,600 Ραδιόφωνο βραχέων κυμάτων; 168 00:09:33,667 --> 00:09:35,667 Γεια, πώς το έβαλες λαθραία; 169 00:09:35,733 --> 00:09:38,667 Εύκολος. Γέμισα τα μέρη με τα εσώρουχά μου και μυρίζει παλιές κάλτσες. 170 00:09:38,733 --> 00:09:40,900 Ποιος θα το ψάξει, σωστά; 171 00:09:40,967 --> 00:09:44,967 Μετά δανείστηκα μερικά καλώδια από τα πάνελ εδώ, 172 00:09:45,033 --> 00:09:47,267 χτυπήθηκε στον αγωγό που κινεί τον άξονα. 173 00:09:47,333 --> 00:09:48,833 Ίσως μπορέσω να πάρω ένα σήμα. 174 00:09:48,900 --> 00:09:50,367 Παραποιήσατε με τους πίνακες ελέγχου; 175 00:09:50,433 --> 00:09:52,967 Ένα από τα πτυχία μου ήταν ηλεκτρολόγος μηχανικός. 176 00:09:56,800 --> 00:09:59,033 Γεια, Γκουέν, άσε με να σου κάνω μια ερώτηση. 177 00:09:59,100 --> 00:10:00,367 Σίγουρος. 178 00:10:00,433 --> 00:10:02,900 Αυτό το μπλοκ που είσαι πάντα γράφοντας, 179 00:10:02,967 --> 00:10:05,733 είναι αυτό ένα ημερολόγιο, ή υποτίθεται ότι να μας παρακολουθούν; 180 00:10:05,800 --> 00:10:07,233 Ψυχολογικά, εννοώ. 181 00:10:07,300 --> 00:10:09,500 Έχω συνεργαστεί με τον αυστραλιανό στρατό. 182 00:10:09,567 --> 00:10:11,967 Μελετάμε τις επιπτώσεις της μακροχρόνιας απομόνωσης. 183 00:10:12,033 --> 00:10:13,933 Αυτή ήταν μια ευκαιρία Δεν μπορούσα να παραλείψω. 184 00:10:15,567 --> 00:10:18,633 Επιλεγήκαμε όλοι γιατί της αυτοδυναμίας μας. 185 00:10:18,700 --> 00:10:21,467 Μετάφραση, είμαστε όλοι αντικοινωνικοί μοναχικοί. 186 00:10:21,533 --> 00:10:22,667 Ευχαριστώ πολύ. 187 00:10:22,733 --> 00:10:24,100 Έχει δίκιο για μένα. 188 00:10:24,167 --> 00:10:26,467 Είμαι λίγο ακόμα αβέβαιοι γύρω από τους ανθρώπους. 189 00:10:26,533 --> 00:10:27,833 Ακόμη; 190 00:10:27,900 --> 00:10:30,633 Ήμουν στη φυλακή πριν από 5 χρόνια. 191 00:10:30,700 --> 00:10:32,333 Ναι; Σε τι ασχολήθηκες; 192 00:10:32,400 --> 00:10:35,733 Είμαι ιερέας, αλλά με έπιασαν κηρύττοντας το λάθος ευαγγέλιο. Ελευθερία. 193 00:10:36,733 --> 00:10:38,233 Λοιπόν, πώς βρέθηκες εδώ; 194 00:10:38,300 --> 00:10:41,800 Έκανα μερικές επιρροές φίλους κατά τη διάρκεια της παραμονής μου. 195 00:10:41,867 --> 00:10:44,133 Με μεγάλη επιρροή. 196 00:10:44,200 --> 00:10:46,033 Και εσύ; Προσφέρατε εθελοντικά; 197 00:10:47,333 --> 00:10:48,367 Όχι. 198 00:10:49,167 --> 00:10:51,000 με διέταξαν. 199 00:10:51,067 --> 00:10:53,400 είπε ο διοικητής ότι ταιριάζω στο προφίλ. 200 00:10:54,400 --> 00:10:55,900 Τι ήταν αυτό; 201 00:10:55,967 --> 00:10:57,600 Είμαι ορφανός. 202 00:10:57,667 --> 00:10:59,767 Δεν έχω φίλους ή οικογένεια, πραγματικά. 203 00:10:59,833 --> 00:11:02,067 Ένας μοναχικός, όπως είπες. 204 00:11:02,133 --> 00:11:03,833 Μετά το πανεπιστήμιο, 205 00:11:03,900 --> 00:11:06,400 Με έβαλαν σε ένα σιλό πυραύλων 206 00:11:06,467 --> 00:11:08,900 τότε που ήμασταν ΕΣΣΔ. 207 00:11:08,967 --> 00:11:10,800 Και τότε όταν αυτό προέκυψε το έργο, 208 00:11:10,867 --> 00:11:13,333 είπαν ότι θα ήμουν τέλειος. 209 00:11:13,400 --> 00:11:15,767 Αυτό ακριβώς είναι τι συνέβη με μένα. 210 00:11:15,833 --> 00:11:17,533 Ήμουν σε ένα γεωτρύπανο 211 00:11:17,600 --> 00:11:18,933 ανοιχτά της Νέας Ορλεάνης. 212 00:11:19,000 --> 00:11:20,367 Μετά, όταν στρατεύτηκα, 213 00:11:20,433 --> 00:11:22,533 Δούλεψα μια ανάρτηση ακρόασης στην Αλάσκα. 214 00:11:22,600 --> 00:11:25,067 Τι λες, Χονγκ; Ας ακούσουμε για εσάς. 215 00:11:26,067 --> 00:11:28,000 Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. 216 00:11:28,067 --> 00:11:30,100 Εκπαιδεύτηκα στις Ηνωμένες Πολιτείες για 4 χρόνια. 217 00:11:30,167 --> 00:11:32,233 Τότε ήμουν ένας προγραμματιστής υπολογιστών για τον στρατό. 218 00:11:32,300 --> 00:11:34,767 Δούλεψα τόσες ώρες, Δεν είχα ζωή. 219 00:11:34,833 --> 00:11:36,700 Μπορεί και να ήταν εδώ κάτω. 220 00:11:36,767 --> 00:11:38,567 Γεια, έχω κάτι. 221 00:11:38,633 --> 00:11:40,233 Χτυπήθηκε με τέτοια δύναμη, 222 00:11:40,300 --> 00:11:44,033 Οι κάτοικοι τράπηκαν σε φυγή πανικόβλητοι, εξαπλώνοντας πανδαιμόνιο στους δρόμους της πόλης. 223 00:11:44,100 --> 00:11:46,100 Τι πανδαιμόνιο στους δρόμους; 224 00:11:46,167 --> 00:11:47,400 Έχουν προσγειωθεί οι εξωγήινοι; 225 00:11:47,467 --> 00:11:48,567 Δεχόμαστε επίθεση; 226 00:11:48,633 --> 00:11:49,833 Προσπαθήστε να επαναφέρετε το σήμα. 227 00:11:53,900 --> 00:11:57,600 Ο ανεμοστρόβιλος ήταν ρολόι με 210 μίλια την ώρα. 228 00:11:57,667 --> 00:11:58,800 Ο θάνατος... 229 00:12:00,033 --> 00:12:01,500 Ανεμοστρόβιλος. 230 00:12:01,567 --> 00:12:03,200 Δουλέψαμε όλοι πάνω από τίποτα. 231 00:12:03,267 --> 00:12:05,143 Γι' αυτό δεν υποτίθεται ότι για να λαμβάνετε εξωτερικές ειδήσεις, 232 00:12:05,167 --> 00:12:08,033 γιατί δεν το χρειαζόμαστε να κάνουμε τις δουλειές μας. 233 00:12:13,800 --> 00:12:16,100 Σίγουρα θέλεις να μείνεις, Κάτια; 234 00:12:16,167 --> 00:12:18,500 Μου χρωστάς ήδη 5.000 ρούβλια. 235 00:12:20,500 --> 00:12:23,167 Ναι, αλλά τι δεν καταλαβαινεις... 236 00:12:26,167 --> 00:12:29,300 Μόνο 5.000 ρούβλια 1 αμερικανικό δολάριο. 237 00:12:30,667 --> 00:12:31,827 Συγγνώμη που δεν είχα επαφή, 238 00:12:31,867 --> 00:12:34,233 αλλά έλειπα σε διεθνή σύνοδο κορυφής. 239 00:12:34,300 --> 00:12:36,867 Επιτέλους μπορέσαμε να μεταφράσει τη γλώσσα 240 00:12:36,933 --> 00:12:38,533 των εξωγήινων μεταδόσεων. 241 00:12:38,600 --> 00:12:41,967 Στην καλύτερη περίπτωση είναι τραχύ, αλλά στην πραγματικότητα είμαστε επικοινωνία μαζί τους. 242 00:12:42,033 --> 00:12:43,600 Ποιες είναι οι μεταδόσεις λέγοντας, κύριε; 243 00:12:43,667 --> 00:12:47,467 Όσο πιο κοντά μπορούμε να φανταστούμε, είναι κάποιου είδους α επιστημονική αποστολή. 244 00:12:47,533 --> 00:12:49,133 Άρα έρχονται με την ησυχία τους. 245 00:12:49,200 --> 00:12:50,533 Είναι αλήθεια αυτό, Στρατηγός; 246 00:12:50,600 --> 00:12:52,333 Έχουμε και κάποια άλλα νέες πληροφορίες. 247 00:12:52,400 --> 00:12:54,100 Η φωτογραφία μας Hubble είχε δείξει μόνο 248 00:12:54,167 --> 00:12:56,467 σφήνα αγγείων σε σχήμα V. 249 00:12:56,533 --> 00:12:58,533 Αλλά η αύξηση του υπολογιστή έχει καθορίσει 250 00:12:58,600 --> 00:13:02,000 ότι υπάρχει δεύτερο κύμα έρχονται πολύ μεγαλύτερα σκάφη. 251 00:13:02,067 --> 00:13:04,333 Έχουν ήδη μπει το ηλιακό μας σύστημα. 252 00:13:04,400 --> 00:13:08,000 Από εκεί που ήταν, δεν θα απαιτούσε αυτό ταχύτητα φωτός; 253 00:13:08,067 --> 00:13:09,767 Πού είναι όμως το δεύτερο κύμα; 254 00:13:09,833 --> 00:13:11,433 δεν βλεπω... 255 00:13:14,200 --> 00:13:15,567 Θεέ μου. 256 00:13:15,633 --> 00:13:17,576 Παράγουν κάποιου είδους ενεργειακό πεδίο 257 00:13:17,600 --> 00:13:20,200 που εκτοπίζει φως και ραδιοκύματα. 258 00:13:20,267 --> 00:13:21,833 Σκάφη επίθεσης; 259 00:13:21,900 --> 00:13:23,267 Δεν είναι πιθανό. 260 00:13:23,333 --> 00:13:24,443 Με την τεχνολογία που διαθέτουν, 261 00:13:24,467 --> 00:13:26,900 τα όπλα τους δεν πρέπει απαιτούν βαριά πλοία. 262 00:13:26,967 --> 00:13:28,467 Τι είναι λοιπόν; 263 00:13:28,533 --> 00:13:29,733 Δεξαμενόπλοια. 264 00:13:29,800 --> 00:13:31,333 Τουλάχιστον αυτό είναι μας είπαν. 265 00:13:31,400 --> 00:13:32,800 Έλα στρατηγέ. 266 00:13:32,867 --> 00:13:34,367 Επίπεδο μαζί μας. 267 00:13:34,433 --> 00:13:36,133 Τι πιστεύετε ότι είναι; 268 00:13:38,300 --> 00:13:39,700 Αποίκοι. 269 00:14:00,833 --> 00:14:02,033 Ελεγχος. 270 00:14:04,833 --> 00:14:06,733 Δεν το περίμενα αυτό. 271 00:14:06,800 --> 00:14:09,667 Είμαι πολύ λιγότερο προβλέψιμος από τον υπολογιστή, όχι; 272 00:14:09,733 --> 00:14:10,933 θα πω. 273 00:14:11,000 --> 00:14:12,700 Αλλά είναι ωραίο. 274 00:14:12,767 --> 00:14:14,533 Ξοδεύω πάρα πολλά χρόνο με υπολογιστές. 275 00:14:19,333 --> 00:14:20,733 Ελέγξτε ξανά. 276 00:14:23,600 --> 00:14:25,233 Ξέρεις, είναι περίεργο. 277 00:14:25,300 --> 00:14:26,767 Εδώ είμαστε. Είμαστε και οι δύο σε αποθήκες 278 00:14:26,833 --> 00:14:28,667 στα μισά του δρόμου σε όλο τον κόσμο ο ένας από τον άλλο 279 00:14:28,733 --> 00:14:30,300 παίζοντας σκάκι. 280 00:14:30,367 --> 00:14:31,500 πριν από 10 χρόνια, 281 00:14:31,567 --> 00:14:33,700 θα ήμασταν βλήματα κατάδειξης ο ένας στον άλλο. 282 00:14:33,767 --> 00:14:35,433 Νομίζω ότι αυτό μου αρέσει περισσότερο. 283 00:14:46,067 --> 00:14:48,000 Δεν χρειάζεσαι να κοιτάξεις μακριά, Μπεν. 284 00:14:48,067 --> 00:14:50,633 Έφυγα από τη ρύθμιση απορρήτου μου μακριά επίτηδες. 285 00:14:51,333 --> 00:14:53,000 Τι... Για ποιο λόγο; 286 00:14:53,067 --> 00:14:54,533 Για σένα. 287 00:15:01,033 --> 00:15:03,433 λυπάμαι. Σε ντρεπόμουν; 288 00:15:03,500 --> 00:15:05,300 Όχι. 289 00:15:05,367 --> 00:15:06,833 εγω... 290 00:15:08,267 --> 00:15:10,233 Συναγερμός. Αντίστροφη μέτρηση όπλισης. 291 00:15:11,000 --> 00:15:12,200 30 δευτερόλεπτα. 292 00:15:17,333 --> 00:15:18,833 Το δικό μου δεν λειτουργεί! 293 00:15:18,900 --> 00:15:20,300 20 δευτερόλεπτα. 294 00:15:23,500 --> 00:15:25,200 Κάτια, το έχεις να πατήσεις το κουμπί σου! 295 00:15:26,933 --> 00:15:28,100 Αχ! 296 00:15:29,333 --> 00:15:30,467 Κάτια, φύγε από εκεί! 297 00:15:31,667 --> 00:15:33,300 Κάτια, πάλεψε! 298 00:15:33,367 --> 00:15:35,033 Αχ! Σώσε με! 299 00:15:35,100 --> 00:15:36,600 προσπαθώ! 300 00:15:36,667 --> 00:15:38,267 Πού είναι όλοι;! 301 00:15:39,467 --> 00:15:40,700 Όχι! 302 00:15:47,333 --> 00:15:48,667 Κακό όνειρο; 303 00:15:49,533 --> 00:15:50,567 Όχι. 304 00:15:53,733 --> 00:15:55,367 εφιάλτης. 305 00:15:55,433 --> 00:15:56,867 Τι γίνεται; 306 00:15:56,933 --> 00:15:58,567 Σου συνέβη κάτι κακό; 307 00:15:59,133 --> 00:16:00,767 Όχι. 308 00:16:00,833 --> 00:16:02,700 Στην πραγματικότητα, κάτι κακό σου συνέβη. 309 00:16:03,833 --> 00:16:05,633 Πάλεψα να σε σώσω. 310 00:16:05,700 --> 00:16:09,067 Τέτοιος ιπποτισμός. 311 00:16:09,133 --> 00:16:10,867 Είσαι πολύ γενναίος φίλος. 312 00:16:12,900 --> 00:16:16,233 Ξέρεις, ήταν απλώς ένα όνειρο. 313 00:16:16,300 --> 00:16:18,467 Δεν ξέρω πόσο γενναίος Θα ήμουν στην πραγματική ζωή. 314 00:16:19,467 --> 00:16:21,567 Είναι πολύ κακό όμως. 315 00:16:21,633 --> 00:16:24,433 Ήταν κάπως ωραίο πριν από όλα τα κακά πράγματα άρχισε να συμβαίνει. 316 00:16:24,500 --> 00:16:25,533 Ναι; 317 00:16:26,533 --> 00:16:28,167 Πες μου για αυτό. 318 00:16:29,567 --> 00:16:30,767 Λοιπόν... 319 00:16:33,600 --> 00:16:35,367 Ήταν απλά... 320 00:16:35,433 --> 00:16:36,900 εσύ και εγώ... 321 00:16:36,967 --> 00:16:38,500 Χμ, βλέπω που πας. 322 00:16:38,567 --> 00:16:41,267 Δεν χρειάζεται να μου το πεις περισσότερα για αυτό. 323 00:16:41,333 --> 00:16:44,133 Όχι, δεν ήταν έτσι. Δεν ήταν έτσι. 324 00:16:44,200 --> 00:16:46,167 Ήταν... ξέρω πού Πήρα την ιδέα από. 325 00:16:46,233 --> 00:16:48,433 Το άλλο βράδυ όταν παίζαμε σκάκι. 326 00:16:48,500 --> 00:16:51,500 Σκέφτηκα, τι θα είναι σαν να... 327 00:16:52,333 --> 00:16:53,700 να σε φιλήσω. 328 00:16:54,733 --> 00:16:56,867 Και μετά σκέφτηκα όταν φύγουμε από εδώ, 329 00:16:56,933 --> 00:16:59,467 ίσως μπορούσαμε να πάμε ραντεβού 330 00:16:59,533 --> 00:17:02,700 ή κάντε ένα ταξίδι ή κάτι τέτοιο. 331 00:17:02,767 --> 00:17:06,833 Μπεν, είμαστε χιλιάδες σε απόσταση μιλίων. 332 00:17:08,200 --> 00:17:10,233 Και... Και ποιος ξέρει τι επιφυλάσσει το μέλλον; 333 00:17:12,267 --> 00:17:14,167 Θα ήταν ένα σκληρό αστείο 334 00:17:14,233 --> 00:17:16,467 να μας κάνουν να σκεφτόμαστε τέτοια πράγματα, 335 00:17:17,500 --> 00:17:19,500 να μας κάνει να νιώθουμε πάρα πολύ. 336 00:17:30,400 --> 00:17:32,633 Συναγερμός. Αντίστροφη μέτρηση όπλισης. 337 00:17:32,700 --> 00:17:34,233 30 δευτερόλεπτα. 338 00:17:41,833 --> 00:17:43,500 Ελάτε, ρε παιδιά. Είναι η σειρά σου. 339 00:17:44,300 --> 00:17:45,733 20 δευτερόλεπτα. 340 00:17:47,967 --> 00:17:49,200 Ανάθεμα! 341 00:17:54,633 --> 00:17:56,133 10 δευτερόλεπτα. 342 00:17:58,433 --> 00:18:00,900 Η απενεργοποίηση επαληθεύτηκε. 343 00:18:07,567 --> 00:18:09,367 Πάτησα πρώτα τον διακόπτη. 344 00:18:09,433 --> 00:18:11,467 Είναι εντάξει. 345 00:18:11,533 --> 00:18:13,133 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 346 00:18:13,200 --> 00:18:14,767 Όχι, δεν νομίζω καταλαβαίνεις. 347 00:18:14,833 --> 00:18:16,733 Πάτησα πρώτα τον διακόπτη. 348 00:18:17,667 --> 00:18:19,267 Δεν έκοψε. 349 00:18:20,600 --> 00:18:21,867 Είσαι σίγουρος; 350 00:18:21,933 --> 00:18:23,800 Πατάω κουμπιά όλη μέρα. είμαι σίγουρος. 351 00:18:25,333 --> 00:18:27,133 Δεν έγινε τίποτα. 352 00:18:27,200 --> 00:18:28,867 Δεν έκοψε. 353 00:18:31,200 --> 00:18:32,933 Αν μπορούσε ο διακόπτης σας σταματήστε να δουλεύετε, τότε... 354 00:18:33,000 --> 00:18:34,767 Το ίδιο θα μπορούσαν και οι άλλοι. 355 00:18:37,733 --> 00:18:40,267 Τι... Τι θα κάνουμε αν έχουμε άλλο συναγερμό; 356 00:18:40,333 --> 00:18:41,800 Γεια, τι κάνεις; 357 00:18:41,867 --> 00:18:43,333 Διορθώνοντάς το. 358 00:18:43,400 --> 00:18:45,533 Είμαι ηλεκτρολόγος μηχανικός, θυμάσαι; 359 00:18:46,867 --> 00:18:48,467 Σ-Δεν πρέπει να περιμένουμε; 360 00:18:48,533 --> 00:18:50,367 Τι, για τον επισκευαστή; 361 00:18:50,433 --> 00:18:52,433 Δεν νομίζω. Ποιος θα σπάσει μετά; 362 00:18:52,500 --> 00:18:54,233 Δηλαδή, δεν ξέρω. 363 00:18:54,300 --> 00:18:56,209 Απλώς φαίνεται ότι πρέπει να υπάρχει να είναι κάποιου είδους κανόνας ή διαδικασία για... 364 00:18:56,233 --> 00:18:59,000 Θεέ μου. Δες αυτό. 365 00:18:59,067 --> 00:19:02,333 Είπες στρατηγός Άιγκερ είπε ότι αυτό συντάχθηκε με σούβλες και λαστιχάκια; 366 00:19:02,400 --> 00:19:03,900 Δεν αστειευόταν. 367 00:19:03,967 --> 00:19:05,833 Αυτό είναι αρχαϊκό. 368 00:19:07,700 --> 00:19:08,800 Χονγκ. 369 00:19:09,333 --> 00:19:10,767 Χονγκ; 370 00:19:10,833 --> 00:19:11,933 Χονγκ. 371 00:19:16,100 --> 00:19:17,400 Χονγκ. 372 00:19:17,467 --> 00:19:19,233 Μπεν, τι έγινε; 373 00:19:20,100 --> 00:19:21,367 Δεν ξέρω. 374 00:19:27,567 --> 00:19:31,267 Ξέρεις, Στρατηγέ Άιγκερ μας παρακολουθεί. 375 00:19:31,333 --> 00:19:34,433 Θα μας έλεγε αν υπήρχε κάτι πραγματικά λάθος με τον Χο. 376 00:19:35,100 --> 00:19:36,733 Θα μας καλούσε. 377 00:19:39,367 --> 00:19:41,533 Εκτός, φυσικά, αυτό είναι ένα τεστ. 378 00:19:44,933 --> 00:19:47,000 Αγάπη μου, είμαι σπίτι. 379 00:19:47,533 --> 00:19:49,100 Γύρισες. 380 00:19:49,167 --> 00:19:50,867 Καλό σαν καινούργιο; 381 00:19:50,933 --> 00:19:53,167 Λοιπόν, ίσως η κονσόλα, αλλά όχι εγώ. 382 00:19:53,233 --> 00:19:54,900 Είμαι χτυπημένος. 383 00:19:54,967 --> 00:19:56,400 Φαίνεται ότι χρειάστηκε πολλή δουλειά. 384 00:19:56,467 --> 00:19:57,800 Τι συνέβη; 385 00:19:57,867 --> 00:20:01,700 Λοιπόν, οι οθόνες και οι κονσόλες μοιράζονται την ίδια τροφοδοσία ρεύματος. 386 00:20:01,767 --> 00:20:03,267 Έπρεπε να το βγάλω εκτός σύνδεσης. 387 00:20:03,333 --> 00:20:04,700 Αλλά νομίζω ότι το κατάλαβα 388 00:20:04,767 --> 00:20:06,367 γιατί ο διακόπτης σταμάτησε να λειτουργεί. 389 00:20:07,567 --> 00:20:08,933 Καθάρισα μερικά κομμάτια 390 00:20:09,000 --> 00:20:10,467 από τον εξαερισμό σύστημα ελέγχου. 391 00:20:10,533 --> 00:20:12,233 Πολλά από τα κυκλώματα είναι περιττοί, 392 00:20:12,300 --> 00:20:13,600 οπότε τα ξαναδρομολόγησα. 393 00:20:14,167 --> 00:20:15,533 Θα πρέπει να λειτουργήσει. 394 00:20:15,600 --> 00:20:17,600 Πρέπει να δουλεύει; Κι αν δεν το κάνει; 395 00:20:17,667 --> 00:20:19,533 Λοιπόν, ελπίζουμε καλύτερα τα άλλα 4 συνεχίζουν να δουλεύουν, 396 00:20:19,600 --> 00:20:22,433 Γιατί αυτό... είναι τρελό. 397 00:20:23,367 --> 00:20:25,133 Αναμονή 398 00:20:25,200 --> 00:20:27,700 για φωνητικό μήνυμα από τον στρατηγό Eiger. 399 00:20:27,767 --> 00:20:29,867 Λαμβάνουμε αυτή η μετάδοση, παιδιά. 400 00:20:29,933 --> 00:20:31,833 Σκέφτηκες ότι μπορεί να θέλεις να κοιτάξω μέσα. 401 00:20:31,900 --> 00:20:34,133 Έχουν φτάσει ήδη στον Άρη. 402 00:20:34,200 --> 00:20:37,100 Γεια, βάζω στοίχημα ότι το έκαναν ένα πέρασμα από τον Άρη 403 00:20:37,167 --> 00:20:38,933 να κάνω ένα μάθημα διόρθωση για τη Γη... 404 00:20:39,000 --> 00:20:40,700 Όπως το βιβλίο του 2010. 405 00:20:40,767 --> 00:20:43,900 Θα μπορούσαν να χρησιμοποιούν δημιουργία κυμάτων βαρύτητας πρόωση. 406 00:20:43,967 --> 00:20:45,600 Αρκετά κουλ. 407 00:20:45,667 --> 00:20:47,233 Πώς επηρεάζει αυτό τη γη; 408 00:20:47,300 --> 00:20:51,100 Λοιπόν, μεγάλες αλλαγές στην παλίρροια, για ένα. 409 00:20:51,167 --> 00:20:53,067 Και μερικά πολύ ραντ σερφάρετε στο Μαλιμπού... 410 00:20:53,133 --> 00:20:54,633 σε περίπου 90 ημέρες. 411 00:20:54,700 --> 00:20:56,067 Καληνύχτα. 412 00:21:01,483 --> 00:21:03,950 Είμαστε πραγματικά έτοιμος για αυτό; 413 00:21:07,583 --> 00:21:08,683 Έτσι... 414 00:21:09,517 --> 00:21:10,783 Είστε έτοιμοι να παίξετε; 415 00:21:12,350 --> 00:21:15,783 Κάτια, όλη μου η ζωή Υπήρξα μοναχικός. 416 00:21:15,850 --> 00:21:18,617 Δεν αγάπησα ποτέ κανέναν, φίλοι, οικογένεια, ή μια φίλη. 417 00:21:18,683 --> 00:21:20,883 Δεν είχα ποτέ οποιονδήποτε από αυτούς να αγαπήσει. 418 00:21:22,183 --> 00:21:23,683 Είναι ειρωνικό. 419 00:21:23,750 --> 00:21:24,850 Τι; 420 00:21:25,717 --> 00:21:27,183 Λοιπόν, πήρα αυτή τη δουλειά 421 00:21:27,250 --> 00:21:28,783 γιατί έτσι είναι η ζωή μου. 422 00:21:30,183 --> 00:21:33,717 Αλλά μου πήρε αυτή τη δουλειά να γνωρίσω επιτέλους κάποιον 423 00:21:33,783 --> 00:21:35,717 ότι μπορώ να νιώσω κάτι για αυτό. 424 00:21:37,683 --> 00:21:40,050 Σε σκέφτομαι όλη την ώρα. 425 00:21:41,183 --> 00:21:43,517 Όταν ξυπνήσω. 426 00:21:43,583 --> 00:21:45,050 Πριν πάω για ύπνο. 427 00:21:45,117 --> 00:21:46,350 Τις περισσότερες φορές ενδιάμεσα. 428 00:21:46,417 --> 00:21:47,617 Μπεν... 429 00:21:47,683 --> 00:21:48,983 παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 430 00:21:49,050 --> 00:21:51,817 Είπες ότι δεν πρέπει κάντε κανένα σχέδιο 431 00:21:51,883 --> 00:21:53,583 και δεν πρέπει να πλησιάσουμε. 432 00:21:55,517 --> 00:21:57,683 Αν έτσι νιώθεις πραγματικά, 433 00:21:57,750 --> 00:22:01,183 τότε θα σε ήθελα να σταματήσει να παίζει σκάκι μαζί μου κάθε μέρα όπως κάνεις εσύ. 434 00:22:02,717 --> 00:22:04,383 Είναι πολύ δύσκολο για μένα. 435 00:22:08,350 --> 00:22:11,083 αλλά είναι εύκολο για μένα όταν μου δίνεις τελεσίγραφα. 436 00:22:14,383 --> 00:22:16,850 Ξέρεις πώς νιώθω για αυτό, Μπεν. 437 00:22:18,450 --> 00:22:19,483 Όχι. 438 00:22:36,017 --> 00:22:37,183 Κάτια! 439 00:22:38,950 --> 00:22:40,050 ΟΚ... 440 00:22:41,183 --> 00:22:42,583 κερδίζεις. 441 00:22:42,650 --> 00:22:44,150 Σε συναντώ για δείπνο 442 00:22:44,217 --> 00:22:45,617 και μια ταινία. 443 00:22:46,883 --> 00:22:49,950 Αλλά όχι άλλο κουβέντα για ταξίδια, εντάξει; 444 00:22:50,017 --> 00:22:52,450 Ας δούμε μόνο πώς πάει το ραντεβού μας. 445 00:22:52,517 --> 00:22:53,717 ΕΝΤΑΞΕΙ. 446 00:22:53,783 --> 00:22:56,283 Οι άλλοι συμφώνησαν για να μας δώσει λίγη ιδιωτικότητα. 447 00:22:58,533 --> 00:22:59,633 Έτσι... 448 00:23:06,821 --> 00:23:07,821 Αυτό είναι ένα όνειρο. 449 00:23:08,500 --> 00:23:09,767 Είναι αληθινό. 450 00:23:10,333 --> 00:23:11,633 Πολύ αληθινό, Τζέρι. 451 00:23:11,700 --> 00:23:13,100 Όχι, εγώ... 452 00:23:13,167 --> 00:23:14,967 Σε αγαπώ, Χέδερ. 453 00:23:15,033 --> 00:23:17,167 Έχω από τότε την πρώτη μέρα που σε γνώρισα. 454 00:23:17,767 --> 00:23:19,733 Εκεί το είπα. 455 00:23:19,800 --> 00:23:21,867 Είστε ένας τόσο γλυκός άνθρωπος. 456 00:23:36,133 --> 00:23:37,967 Αυτό με κάνει πάντα να κλαίω. 457 00:23:42,767 --> 00:23:45,467 Νομίζεις ότι θα το κάνουμε ποτέ βρούμε το δρόμο για το σπίτι, Μπεν; 458 00:23:47,167 --> 00:23:48,800 Δυο αταίριαστα σαν εμάς; 459 00:23:49,800 --> 00:23:51,533 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 460 00:23:54,333 --> 00:23:55,800 Λοιπόν... 461 00:23:56,967 --> 00:23:58,367 ορίστε να... 462 00:23:58,433 --> 00:24:00,200 πηγαίνοντας σπίτι μαζί. 463 00:24:07,233 --> 00:24:09,233 Νομίζω ότι με πιάνει αηδία. 464 00:24:09,300 --> 00:24:11,533 Είναι αληθινό κρασί; 465 00:24:11,600 --> 00:24:12,833 Νόμιζα ότι ήταν χυμός σταφυλιού. 466 00:24:12,900 --> 00:24:14,267 Πώς το καταλάβατε; 467 00:24:14,333 --> 00:24:15,467 Το έκανα λαθραία. 468 00:24:15,533 --> 00:24:18,333 Είμαι Ρώσος. ξέρω πώς να ξεπεράσεις τους φρουρούς. 469 00:24:19,700 --> 00:24:21,767 Το φύλαγα για όταν βγήκαμε έξω, 470 00:24:21,833 --> 00:24:23,733 αλλά τι διάολο. 471 00:24:25,300 --> 00:24:27,133 Δεν υποτίθεται ότι να έχουν αλκοόλ. 472 00:24:27,200 --> 00:24:29,400 Τι γίνεται αν χτυπήσει συναγερμός; 473 00:24:29,467 --> 00:24:31,633 Είσαι ο καθορισμένος πιεστής. 474 00:24:31,700 --> 00:24:32,900 Χαλαρώστε. 475 00:24:32,967 --> 00:24:35,400 Το κουμπί είναι 20 πόδια μακριά σου, 476 00:24:35,467 --> 00:24:36,800 και είσαι γρήγορος δρομέας. 477 00:24:38,000 --> 00:24:40,333 Απλά μην αποκοιμηθείς. 478 00:24:40,400 --> 00:24:42,367 Όχι χωρίς να με φιλήσεις καληνυχτα. 479 00:24:45,600 --> 00:24:47,133 Μακάρι να μπορούσα. 480 00:24:48,233 --> 00:24:49,767 Ίσως μπορείς. 481 00:24:51,733 --> 00:24:54,000 Έχω πολύ καλή φαντασία. 482 00:24:55,600 --> 00:24:57,267 Μην πας πουθενά. 483 00:25:01,833 --> 00:25:04,033 Προσποιήσου ότι με φιλάς καληνύχτα. 484 00:25:05,367 --> 00:25:07,033 Περιέγραψέ μου το. 485 00:25:07,567 --> 00:25:08,833 Εντάξει. 486 00:25:12,167 --> 00:25:14,533 Θα έβαζα τα χέρια μου γύρω σου και... 487 00:25:16,400 --> 00:25:17,767 τότε θα... 488 00:25:18,867 --> 00:25:20,233 να σε φιλήσω. 489 00:25:21,633 --> 00:25:23,100 Τι είναι αυτό, χειραψία; 490 00:25:24,167 --> 00:25:25,567 Όχι. Πες μου. 491 00:25:27,167 --> 00:25:28,667 Απλά... 492 00:25:28,733 --> 00:25:31,867 χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας και... 493 00:25:31,933 --> 00:25:34,300 πες μου τι θα ήθελες να μου κάνεις. 494 00:25:37,833 --> 00:25:39,033 Λοιπόν... 495 00:25:41,967 --> 00:25:43,433 Πρώτον, θα... 496 00:25:44,500 --> 00:25:46,667 να σε τραβήξω κοντά μου 497 00:25:46,733 --> 00:25:50,100 έτσι μπορούσα να νιώσω τη ζεστασιά του δέρματός σας πιέζοντας το δικό μου. 498 00:25:52,733 --> 00:25:53,900 Προχωρώ. 499 00:25:55,167 --> 00:25:58,767 Θα κρατούσα το πρόσωπό σου στα χέρια μου. 500 00:26:00,700 --> 00:26:03,567 Τρέχοντας τα δάχτυλά μου μέσα από τα μαλλιά σου, Σιγά σιγά θα... 501 00:26:04,400 --> 00:26:05,700 φιλήσω το λαιμό σου. 502 00:26:08,367 --> 00:26:10,367 Τότε... Τότε θα έβαζα το δικό μου τα χέρια στους ώμους σου, 503 00:26:10,433 --> 00:26:11,967 χαϊδεύοντάς τους, 504 00:26:12,867 --> 00:26:14,400 κάνοντας τους μασάζ. 505 00:26:15,533 --> 00:26:17,567 Τα χέρια μου θα κουνούσαν... 506 00:26:17,633 --> 00:26:19,367 κάτω το φόρεμά σου... αν είναι εντάξει. 507 00:26:19,433 --> 00:26:21,600 Ναι, δεν πειράζει. Θέλω να το κάνετε. 508 00:26:22,900 --> 00:26:25,733 Κάτω το φόρεμά σου, τα χέρια μου θα βουρτσίσουν... 509 00:26:26,967 --> 00:26:29,567 στο σώμα σου... 510 00:26:30,867 --> 00:26:32,700 χαϊδεύοντας είναι κάθε καμπύλη 511 00:26:32,767 --> 00:26:35,067 με τα δάχτυλά μου, ποτέ τόσο ελαφριά. 512 00:26:35,133 --> 00:26:37,133 Γλιστρώντας προς τα πάνω... 513 00:26:38,300 --> 00:26:39,633 και κάτω. 514 00:26:41,033 --> 00:26:42,233 Και πάνω. 515 00:26:44,233 --> 00:26:45,800 Σε φιλώ με πάθος, 516 00:26:45,867 --> 00:26:47,600 το σώμα σου, 517 00:26:47,667 --> 00:26:51,200 σε κάνει να χάσεις όλος ο έλεγχος, κάθε περιορισμός. 518 00:26:51,267 --> 00:26:53,200 Δεν μπορούσες να συγκρατηθείς. 519 00:26:53,967 --> 00:26:55,033 Θα ήθελες να αφεθείς. 520 00:26:55,100 --> 00:26:56,800 Θα έπρεπε να αφεθείς. 521 00:26:58,100 --> 00:26:59,600 Συναγερμός. Αντίστροφη μέτρηση όπλισης. 522 00:26:59,667 --> 00:27:01,033 30 δευτερόλεπτα. 523 00:27:11,933 --> 00:27:14,067 Η απενεργοποίηση επαληθεύτηκε. 524 00:27:21,500 --> 00:27:22,800 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 525 00:27:22,867 --> 00:27:24,833 Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ. 526 00:27:32,000 --> 00:27:33,567 Πόσο ακόμα, Στρατηγέ; 527 00:27:33,633 --> 00:27:35,667 Όχι πολύ. νομίζω η αναμονή σου τελείωσε. 528 00:27:36,333 --> 00:27:37,533 Οι εξωγήινοι έχουν φτάσει. 529 00:27:38,333 --> 00:27:39,700 Οταν; 530 00:27:39,767 --> 00:27:41,100 Χτές βράδυ. 531 00:27:41,167 --> 00:27:43,527 Ένα μικρό σκάφος προσγείωσης άφησαν τα πλοία τους και προσγειώθηκε στο Έντουαρντς. 532 00:27:45,667 --> 00:27:48,167 Άρχισαν να μας στέλνουν την τηλεμετρία τους. 533 00:27:48,233 --> 00:27:51,100 Έχουν ήδη ξεκινήσει για τη συλλογή δεδομένων για τη γη. 534 00:27:51,167 --> 00:27:53,100 Το τελευταίο σετ γραφικών έχουν κάτι να κάνουν 535 00:27:53,167 --> 00:27:55,033 με την τροχιακή τους σύνδεση. 536 00:27:55,100 --> 00:27:56,567 Ό,τι κι αν είναι, 537 00:27:56,633 --> 00:27:59,567 θα μπορούσε να πάει με κάθε τρόπο όσον αφορά τις προθέσεις τους. 538 00:27:59,633 --> 00:28:02,800 Έχουν μεταδώσει ένα μήνυμα σε όλο τον κόσμο 539 00:28:02,867 --> 00:28:05,933 ανακοινώνοντας ότι είναι μόνο προσγείωση εδώ για να επικοινωνησω... 540 00:28:06,000 --> 00:28:07,967 Ειρηνική επαφή. 541 00:28:08,033 --> 00:28:09,333 Ζήτησαν συνάντηση 542 00:28:09,400 --> 00:28:11,967 με εκπροσώπους από κάθε χώρα. 543 00:28:12,033 --> 00:28:13,533 Θα είμαι ένας από τους αντιπροσώπους. 544 00:28:13,600 --> 00:28:15,300 Ποια είναι η πρόγνωση; 545 00:28:15,367 --> 00:28:17,167 Επιφυλακτικά αισιόδοξος, 546 00:28:17,233 --> 00:28:18,600 έμφαση στο «προσεκτικά». 547 00:28:19,633 --> 00:28:21,567 Αλλά φαίνεται πολλά υποσχόμενο, 548 00:28:21,633 --> 00:28:23,400 οπότε κρατήστε τα δάχτυλά σας σταυρωμένα. 549 00:28:34,133 --> 00:28:35,400 Οτιδήποτε; 550 00:28:37,767 --> 00:28:38,800 Όχι. 551 00:28:40,433 --> 00:28:41,967 Έχει περάσει μια εβδομάδα. 552 00:28:42,033 --> 00:28:44,500 Έπρεπε να ακούσουμε κάτι μέχρι τώρα. 553 00:28:44,567 --> 00:28:46,400 Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι... 554 00:28:46,467 --> 00:28:48,933 Υπάρχουν πολλά των δυνατών εξηγήσεις. 555 00:28:49,000 --> 00:28:51,067 Ναι, σαν να είναι όλοι νεκροί. 556 00:28:51,133 --> 00:28:53,100 Hmph. Ας το παραδεχτούμε. 557 00:28:53,167 --> 00:28:55,400 Εννοώ, αυτά τα καταφύγια ήταν σαν φέρετρα από την πρώτη μέρα. 558 00:28:55,467 --> 00:28:58,533 Ήξερε. Ήξερε πολύ καλά δεν θα φεύγαμε ποτέ από εδώ. 559 00:28:58,600 --> 00:29:01,333 Είμαστε ήδη θαμμένοι, για το κλάμα δυνατά! Απλώς δεν έχουμε πεθάνει ακόμα! 560 00:29:01,400 --> 00:29:03,467 Σταμάτα, Χονγκ. 561 00:29:03,533 --> 00:29:06,300 παίρνουμε πυρετός καμπίνας, αυτό είναι όλο. 562 00:29:06,367 --> 00:29:08,667 Μακροχρόνια απομόνωση συνήθως οδηγεί 563 00:29:08,733 --> 00:29:11,733 στα συναισθήματα του στρες, φόβο, ακόμα και παράνοια. 564 00:29:12,633 --> 00:29:14,633 Απλά πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι. 565 00:29:19,033 --> 00:29:20,433 Ένα μήνυμα κάποιου είδους. 566 00:29:20,500 --> 00:29:21,833 Επιστρέψαμε στις επιχειρήσεις. 567 00:29:21,900 --> 00:29:23,580 Οι τελετές ήταν διακόπηκε μετά... 568 00:29:25,000 --> 00:29:26,367 Εκπρόσωποι εξωγήινων 569 00:29:26,433 --> 00:29:28,133 επέστρεψαν στο μητρικό τους πλοίο. 570 00:29:29,367 --> 00:29:32,000 Το News Front έχει λάβει δελτίο τύπου της... 571 00:29:32,067 --> 00:29:33,700 Υπάρχει μια νέα εξέλιξη, 572 00:29:33,767 --> 00:29:35,100 και αυτο... 573 00:29:38,500 --> 00:29:40,200 Ανάθεμα! Παραφορτώνω! 574 00:29:42,667 --> 00:29:44,233 Έκρηξη του καθαριστή CO2! 575 00:29:48,967 --> 00:29:50,167 Χονγκ! 576 00:29:54,333 --> 00:29:56,367 Χονγκ! Κάποιος να κάνει κάτι! 577 00:29:59,200 --> 00:30:00,733 Τι θα ήθελες να κάνουμε; 578 00:30:23,600 --> 00:30:25,067 Τον περιμένω συνέχεια 579 00:30:25,133 --> 00:30:26,933 να πω μια έξυπνη παρατήρηση. 580 00:30:28,267 --> 00:30:30,300 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είναι εδώ. 581 00:30:30,367 --> 00:30:32,000 Θα μας λείψει σε όλους. 582 00:30:32,067 --> 00:30:33,200 Ακόμα και οι παρατηρήσεις. 583 00:30:33,267 --> 00:30:35,400 Κι αν δεν ήταν ατύχημα; 584 00:30:35,467 --> 00:30:37,700 Το σύστημα του Χονγκ ήταν στημένο από ένορκους, 585 00:30:37,767 --> 00:30:39,533 μπαλωμένα μαζί. 586 00:30:39,600 --> 00:30:41,867 Είχε προβλήματα από την αρχή. 587 00:30:41,933 --> 00:30:44,733 Είπε ότι έκλεψε εξαρτήματα από τον καθαρισμό του αέρα του σύστημα. 588 00:30:44,800 --> 00:30:46,833 Ίσως αυτό να το έκανε να δυσλειτουργεί. 589 00:30:46,900 --> 00:30:49,200 Η πραγματικότητα είναι δεν ξέρουμε τι συμβαίνει. 590 00:30:49,267 --> 00:30:52,033 Ραδιοφωνικό μήνυμα βραχέων κυμάτων μπορεί να σημαίνει πολλά πράγματα. 591 00:30:52,100 --> 00:30:54,833 Έλεγε ότι υπήρχε μια νέα εξέλιξη. 592 00:30:54,900 --> 00:30:56,500 Κακό ή καλό; Δεν ξέρουμε. 593 00:30:56,567 --> 00:30:58,867 Μπορούμε μόνο να αντιμετωπίσουμε με αυτά που ξέρουμε. 594 00:30:58,933 --> 00:31:01,067 Και αυτό που ξέρουμε είναι ο φίλος μας νεκρός. 595 00:31:01,133 --> 00:31:02,267 Αν θέλουμε να κρατηθούμε μαζί, 596 00:31:02,333 --> 00:31:03,633 η συνταγή μου είναι ξεκούραση. 597 00:31:04,400 --> 00:31:05,567 ΕΝΤΑΞΕΙ. 598 00:31:05,633 --> 00:31:07,100 Θα πάρω το πλοίο. 599 00:31:07,167 --> 00:31:10,167 Γκουέν, εσύ και η Κάτια κοιμήσου λίγο. 600 00:31:10,233 --> 00:31:12,967 Πήγαινε κι εσύ Μπεν. θα το πάρω. 601 00:31:15,767 --> 00:31:17,333 Σίγουρα είσαι καλά; Τρέμεις. 602 00:31:18,267 --> 00:31:19,400 Ναί. 603 00:31:19,467 --> 00:31:21,200 Έχει τρομερό κρύο εδώ μέσα. 604 00:31:21,267 --> 00:31:22,767 Είναι κρύος ο χώρος σας; 605 00:31:22,833 --> 00:31:24,000 Όχι. 606 00:31:24,067 --> 00:31:25,476 Ίσως θα έπρεπε να τρέξεις έλεγχος συστήματος. 607 00:31:25,500 --> 00:31:27,733 Θα μπορούσες να έχεις δυσλειτουργία αντιδραστήρα. 608 00:31:27,800 --> 00:31:31,300 Όχι. Άλλα προβλήματα θα συνέβαινε. 609 00:31:31,367 --> 00:31:33,667 Είμαι σίγουρος ότι είναι απλά τον έλεγχο του κλίματος. 610 00:31:33,733 --> 00:31:35,733 Τίποτα που δεν θα φτιάξει μια κουβέρτα. 611 00:31:36,933 --> 00:31:38,900 Κλείνεις τα μάτια σου, Μπεν. 612 00:31:38,967 --> 00:31:40,500 θα είμαι καλά. 613 00:31:53,867 --> 00:31:55,400 Κάτια ξύπνα! 614 00:31:55,467 --> 00:31:56,833 Πρέπει να το δείτε αυτό! 615 00:31:57,533 --> 00:32:00,067 Θεέ μου. Θεέ μου. 616 00:32:00,133 --> 00:32:01,533 Έχει παγώσει. 617 00:32:06,033 --> 00:32:07,300 Θεέ μου. 618 00:32:07,367 --> 00:32:09,567 Κάποιος να τον βοηθήσει. 619 00:32:09,633 --> 00:32:11,267 Ντόναλντ! 620 00:32:11,333 --> 00:32:12,633 Ντόναλντ, ξύπνα! 621 00:32:14,100 --> 00:32:15,300 Ντόναλντ! 622 00:32:16,667 --> 00:32:18,367 Δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι νεκρός;! 623 00:32:18,433 --> 00:32:20,733 Όπως θα είμαστε όλοι! 624 00:32:23,600 --> 00:32:25,233 Μην το λες αυτό. 625 00:32:25,300 --> 00:32:26,833 Κοίτα, χωρίς τον Ντόναλντ, 626 00:32:26,900 --> 00:32:29,133 όλοι μαζί, είμαστε μόνο τρεις 627 00:32:29,200 --> 00:32:30,733 να παρακολουθώ όλη την ώρα τώρα. 628 00:32:30,800 --> 00:32:32,833 Μόνο εμείς οι τρεις. 629 00:32:34,967 --> 00:32:37,167 Ήταν ένας θρησκευόμενος άνθρωπος. 630 00:32:37,233 --> 00:32:41,033 Μαλώσαμε μια φορά για την ύπαρξη του Θεού. 631 00:32:41,900 --> 00:32:44,167 Ελπίζω μόνο να είχε δίκιο. 632 00:32:59,867 --> 00:33:00,934 Μπεν; 633 00:33:01,434 --> 00:33:03,101 Ναι, Γκουέν; 634 00:33:03,167 --> 00:33:05,367 Θα άκουγες σε αυτό, παρακαλώ; 635 00:33:05,434 --> 00:33:08,301 Είμαι 100 πόντους από ξεπερνώντας το ρεκόρ του Χονγκ. 636 00:33:08,367 --> 00:33:09,734 Εννοώ τώρα. 637 00:33:10,467 --> 00:33:11,501 ΕΝΤΑΞΕΙ. 638 00:33:15,867 --> 00:33:17,167 Τι είναι αυτό; 639 00:33:17,234 --> 00:33:18,834 Αστοχία αντιδραστήρα; 640 00:33:18,901 --> 00:33:21,067 Ή ίσως το σύστημα αερισμού μου. 641 00:33:22,434 --> 00:33:24,543 Οι αντιδραστήρες είναι από κάτω μας. Άκου, δες αν μπορείς προσδιορίστε το. 642 00:33:24,567 --> 00:33:26,734 Νομίζω ότι έρχεται από την κρεβατοκάμαρά μου. 643 00:33:34,334 --> 00:33:36,201 Ακούγεται σαν υδραυλικό; 644 00:33:38,534 --> 00:33:40,434 Έρχεται από ψηλά! 645 00:33:41,367 --> 00:33:43,367 Είσαι... σώζεσαι! 646 00:33:43,434 --> 00:33:45,401 Ήξερα ότι έπρεπε έφερε σαμπάνια. 647 00:33:50,201 --> 00:33:51,401 Προσεκτικός. 648 00:33:51,467 --> 00:33:53,267 Διαπερνούν. 649 00:34:07,534 --> 00:34:09,401 Χαμηλώνουν κάποιο είδος καλωδίου. 650 00:34:12,567 --> 00:34:13,734 Αχ! 651 00:34:15,134 --> 00:34:16,167 Γκουέν! 652 00:34:17,567 --> 00:34:18,634 Τι συνέβη; 653 00:34:18,701 --> 00:34:20,167 Κάτι την πήρε! 654 00:34:20,234 --> 00:34:22,434 Κάποιο είδος σχοινιού. Κάποιος την τράβηξε. 655 00:34:22,501 --> 00:34:24,067 Δεν μπορούσα να δω. 656 00:34:27,367 --> 00:34:28,967 Γκουέν; 657 00:34:29,034 --> 00:34:30,334 Γκουέν! Γκουέν! 658 00:34:30,401 --> 00:34:31,401 Που είσαι; 659 00:34:31,467 --> 00:34:32,601 Γκουέν! 660 00:34:32,667 --> 00:34:33,934 Γκουέν! 661 00:34:35,934 --> 00:34:37,801 Γκουέν, πού είσαι; 662 00:34:57,834 --> 00:34:59,334 Ξεκουραστείτε λίγο. 663 00:35:00,401 --> 00:35:01,634 Δεν μπορώ. 664 00:35:03,134 --> 00:35:04,867 Αν ήταν οι εξωγήινοι που πήρε τη Γκουέν, 665 00:35:04,934 --> 00:35:07,134 τότε έχουν πρόσβαση σε διακόπτης του νεκρού. 666 00:35:08,234 --> 00:35:09,967 Ναι, αλλά μια φορά η περίμετρος έχει παραβιαστεί, 667 00:35:10,034 --> 00:35:12,534 θα έπρεπε να χρησιμοποιήσουν τόσο τον αμφιβληστροειδή και σαρωτές παλάμης 668 00:35:12,601 --> 00:35:14,067 για να απενεργοποιήσετε το κουμπί. 669 00:35:15,034 --> 00:35:17,334 Αυτοί ανταποκρίνονται μόνο στον ζωντανό ιστό. 670 00:35:17,401 --> 00:35:19,067 Δηλαδή πιστεύεις ότι η Γκουέν είναι νεκρή; 671 00:35:19,634 --> 00:35:22,201 Δεν ξέρω. 672 00:35:22,267 --> 00:35:24,667 Ξέρω ότι δεν ήταν πατώντας το διακόπτη της. 673 00:35:24,734 --> 00:35:26,101 Και από τότε που εξαφανίστηκε, 674 00:35:26,167 --> 00:35:27,901 ο συναγερμός ήταν φεύγει ως συνήθως. 675 00:35:27,967 --> 00:35:30,101 Ήσουν μόνο εσύ και το σταματάω. 676 00:35:31,867 --> 00:35:33,667 Λοιπόν τι κάνουμε τώρα; 677 00:35:34,934 --> 00:35:36,534 Θέλεις να τελειώσει το παιχνίδι; 678 00:35:37,334 --> 00:35:38,434 Όχι. 679 00:35:38,501 --> 00:35:39,834 εχω χασει. 680 00:35:42,134 --> 00:35:43,601 Αντιμετώπισέ το, Μπεν, χάσαμε. 681 00:35:44,567 --> 00:35:45,801 Κάτια. 682 00:35:45,867 --> 00:35:47,367 Μη μου δίνεις ψεύτικες ελπίδες, Μπεν. 683 00:35:47,434 --> 00:35:50,434 Ξέρω τι έκαναν στη Γκουέν. Ξέρω τι είδα. 684 00:35:52,834 --> 00:35:54,401 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα 685 00:35:54,467 --> 00:35:57,034 περιμένει να δει ποιος από εμάς είναι ο επόμενος. 686 00:35:58,801 --> 00:36:01,634 Δεν θα σου συμβεί. Δεν θα το άφηνα. 687 00:36:01,701 --> 00:36:03,334 Και πώς θα το σταματούσες; 688 00:36:04,734 --> 00:36:06,267 Συναγερμός. Αντίστροφη μέτρηση όπλισης. 689 00:36:06,334 --> 00:36:07,634 30 δευτερόλεπτα. 690 00:36:07,701 --> 00:36:09,567 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος, Μπεν. 691 00:36:10,001 --> 00:36:11,801 Αφήστε το να πάει. 692 00:36:11,867 --> 00:36:14,801 Μπεν, οι εξωγήινοι σκοτώθηκαν οι μόνοι πραγματικοί φίλοι 693 00:36:14,867 --> 00:36:16,934 που είχαμε ποτέ εγώ κι εσύ. 694 00:36:17,001 --> 00:36:18,467 20 δευτερόλεπτα. 695 00:36:18,534 --> 00:36:20,067 Αφήστε το να πάει. 696 00:36:20,134 --> 00:36:21,901 Τι κι αν οι εξωγήινοι δεν έχουν κερδίσει; 697 00:36:21,967 --> 00:36:23,401 Κι αν υπάρχει αντίσταση, 698 00:36:23,467 --> 00:36:25,577 αν υπάρχουν άνθρωποι ακόμα εκεί έξω προσπαθώντας να τους πολεμήσω; 699 00:36:25,601 --> 00:36:27,667 15 δευτερόλεπτα. 700 00:36:27,734 --> 00:36:29,367 Ίσως υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία. 701 00:36:31,167 --> 00:36:32,867 10 δευτερόλεπτα. 702 00:36:32,934 --> 00:36:34,101 9... 703 00:36:34,167 --> 00:36:35,234 8... 704 00:36:35,301 --> 00:36:36,567 7... 705 00:36:36,634 --> 00:36:37,934 6... 706 00:36:38,001 --> 00:36:39,067 5... 707 00:36:39,134 --> 00:36:40,567 4... 708 00:36:40,634 --> 00:36:41,934 3... 709 00:36:42,001 --> 00:36:43,134 2... 710 00:36:44,201 --> 00:36:46,267 Η απενεργοποίηση επαληθεύτηκε. 711 00:36:52,967 --> 00:36:54,134 Συγνώμη. 712 00:36:55,401 --> 00:36:56,534 Όχι. 713 00:36:57,401 --> 00:36:59,201 έχεις δίκιο. 714 00:36:59,267 --> 00:37:01,267 Αν υπάρχει μόνο ένα άτομο κρύβεται εκεί έξω, 715 00:37:01,334 --> 00:37:02,734 αξίζουν μια ευκαιρία. 716 00:37:04,167 --> 00:37:06,567 Ήμουν εγωιστής. 717 00:37:06,634 --> 00:37:08,567 Γι' αυτό έχουμε τις παραγγελίες μας. 718 00:37:16,667 --> 00:37:17,734 Μπεν; 719 00:37:20,201 --> 00:37:21,734 Ο χρόνος μας τελείωσε, έτσι δεν είναι; 720 00:37:22,367 --> 00:37:24,001 Πέρασε ένας χρόνος. 721 00:37:28,034 --> 00:37:30,267 Δεν πρέπει όλα αυτά έκλεισαν, λοιπόν; 722 00:37:32,434 --> 00:37:34,834 Ναι. Η δύναμή μου έκοψε χθες το βράδυ. 723 00:37:34,901 --> 00:37:36,534 Έχω τρέξει σε εφεδρική γεννήτρια. 724 00:37:36,601 --> 00:37:38,134 Λοιπόν, πόσο καιρό θα διαρκέσει; 725 00:37:38,201 --> 00:37:39,667 Δεν ξέρω. 726 00:37:41,201 --> 00:37:42,667 Σίγουρα θέλετε να το περιμένετε; 727 00:37:44,234 --> 00:37:45,767 Μπορεί να μην έχουν μείνει πολλά. 728 00:37:47,067 --> 00:37:48,801 Έχουμε ο ένας τον άλλον. 729 00:37:51,967 --> 00:37:53,134 Μπεν... 730 00:37:53,967 --> 00:37:55,434 ό,τι ώρα μου μένει... 731 00:37:56,734 --> 00:37:57,934 Μέρες... 732 00:37:58,001 --> 00:37:59,667 ή ώρες... 733 00:37:59,734 --> 00:38:01,134 λεπτά... 734 00:38:02,601 --> 00:38:05,534 Είναι πολύ πολύτιμο για μένα αν μπορώ να τα περάσω μαζί σου. 735 00:38:13,067 --> 00:38:14,234 Μην ανησυχείς. 736 00:38:14,301 --> 00:38:16,267 Η δύναμή σας θα επανέλθει. 737 00:38:16,934 --> 00:38:18,101 Όχι. 738 00:38:19,001 --> 00:38:20,767 Κάτι δεν πάει καλά. 739 00:38:29,767 --> 00:38:31,267 Προειδοποίηση. Δυσλειτουργία συστήματος. 740 00:38:31,334 --> 00:38:32,634 Κάτια! Ο πυροσβεστήρας! 741 00:38:32,701 --> 00:38:34,067 Πάρτε τον πυροσβεστήρα σας! 742 00:38:35,067 --> 00:38:37,134 Όχι, το πάνελ! Το πάνελ! 743 00:38:39,101 --> 00:38:40,734 Κάτια, το έχεις να φύγω από εκεί! 744 00:38:40,801 --> 00:38:41,867 Αχ! 745 00:38:41,934 --> 00:38:43,001 Κάτια, τρέξε! 746 00:38:43,067 --> 00:38:44,201 Τρέξιμο! 747 00:38:44,901 --> 00:38:46,734 Θεέ μου! 748 00:38:46,801 --> 00:38:48,201 Κάτια είσαι καλά; 749 00:38:48,267 --> 00:38:49,967 Μίλα μου! 750 00:38:50,034 --> 00:38:51,367 Κάτια με ακούς; 751 00:38:53,267 --> 00:38:54,567 Μπεν! 752 00:38:54,634 --> 00:38:55,977 Πρέπει να σηκωθείς! Πρέπει να τρέξεις! 753 00:38:56,001 --> 00:38:57,201 Πάω! Πάω! 754 00:38:59,534 --> 00:39:00,934 Κάτια! 755 00:39:11,234 --> 00:39:12,501 Συναγερμός. 756 00:39:12,567 --> 00:39:14,034 Αντίστροφη μέτρηση όπλισης. 757 00:39:14,101 --> 00:39:15,501 30 δευτερόλεπτα. 758 00:39:50,001 --> 00:39:52,134 Συναγερμός. Αντίστροφη μέτρηση όπλισης. 759 00:39:52,201 --> 00:39:54,267 30 δευτερόλεπτα. 760 00:40:01,901 --> 00:40:03,901 20 δευτερόλεπτα. 761 00:40:07,234 --> 00:40:09,434 15 δευτερόλεπτα. 762 00:40:12,734 --> 00:40:14,534 Απομένουν 10 δευτερόλεπτα. 763 00:40:14,601 --> 00:40:15,767 9... 764 00:40:15,834 --> 00:40:16,867 8... 765 00:40:16,934 --> 00:40:18,034 7... 766 00:40:18,101 --> 00:40:19,201 6... 767 00:40:19,267 --> 00:40:20,334 5... 768 00:40:20,401 --> 00:40:21,634 4... 769 00:40:21,701 --> 00:40:22,801 3... 770 00:40:22,867 --> 00:40:24,234 2... 771 00:40:24,301 --> 00:40:25,367 1. 772 00:40:30,201 --> 00:40:32,967 Έναρξη τελικού σταδίου καταστροφή ακολουθία. 773 00:40:33,034 --> 00:40:35,834 Ήξερα ότι δεν ήταν πραγματικά 30 δευτερόλεπτα. 774 00:40:35,901 --> 00:40:37,734 Απομένουν 30 δευτερόλεπτα. 775 00:40:39,334 --> 00:40:41,634 Χημικές κεφαλές οπλισμένες. 776 00:40:43,134 --> 00:40:45,767 Βιολογικός οπλισμός. 777 00:40:45,834 --> 00:40:47,501 20 δευτερόλεπτα. 778 00:40:49,367 --> 00:40:52,301 Πυρηνικές κεφαλές οπλισμένες. 779 00:40:52,367 --> 00:40:54,634 15 δευτερόλεπτα. 780 00:40:54,701 --> 00:40:56,167 Ακούει κανείς; 781 00:40:56,234 --> 00:41:00,501 Ο κόσμος εκρήγνυται, και δεν υπάρχει κανείς εκεί να το ακούσω! 782 00:41:00,567 --> 00:41:02,267 Απομένουν 10 δευτερόλεπτα... 783 00:41:02,334 --> 00:41:04,567 Μπεν, με διαβάζεις; 784 00:41:04,634 --> 00:41:07,234 Για όνομα του Θεού φίλε, είσαι εκεί; 785 00:41:07,301 --> 00:41:08,434 Γενικός; 786 00:41:08,501 --> 00:41:09,534 Μπεν! 787 00:41:09,601 --> 00:41:10,901 3... 788 00:41:10,967 --> 00:41:11,967 2... 789 00:41:12,034 --> 00:41:13,034 1. 790 00:41:16,001 --> 00:41:18,134 Η αντίστροφη μέτρηση ματαιώθηκε. 791 00:41:18,201 --> 00:41:20,601 Δόξα τω Θεώ που είσαι ζωντανός. Τα καταφέραμε. 792 00:41:24,401 --> 00:41:25,534 Τους σταματήσαμε; 793 00:41:25,601 --> 00:41:27,367 Πήραμε τρομερές απώλειες. 794 00:41:27,434 --> 00:41:29,234 Το μεγαλύτερο μέρος της ηγεσίας μας κρυβόταν. 795 00:41:29,301 --> 00:41:31,267 Αλλά χρησιμοποιήσαμε ένα νέο όπλο, 796 00:41:31,334 --> 00:41:32,801 και τους οδήγησε πίσω. 797 00:41:32,867 --> 00:41:35,301 Τι... Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό μας τώρα; 798 00:41:35,367 --> 00:41:36,534 Σε βγάζουμε έξω, 799 00:41:36,601 --> 00:41:39,001 αλλά μπορεί να πάρει λίγο χρόνο να ξεσφραγίσει τις πόρτες 800 00:41:39,067 --> 00:41:41,201 και βρες έναν τρόπο να αφοπλίσει το σύστημα. 801 00:41:41,267 --> 00:41:42,401 Δικαίωμα. 802 00:41:42,467 --> 00:41:43,701 Αφοπλισμός. 803 00:41:43,767 --> 00:41:45,367 Σύστημα αφόπλισης. 804 00:41:45,434 --> 00:41:49,701 Μέχρι να το κάνουμε, όσο κι αν είναι επέρχεται εξάντληση, 805 00:41:49,767 --> 00:41:52,701 μείνετε κοντά στο διακόπτη και συνέχισε να πιέζεις αυτό το κουμπί. 806 00:41:52,767 --> 00:41:54,467 Πρέπει να μας δώσετε χρόνο για να σε φτάσω. 807 00:41:54,534 --> 00:41:57,134 Είναι καθήκον σου. Ξεκάθαρο, στρατιώτη; 808 00:41:57,201 --> 00:41:59,001 Ναι, κύριε. 809 00:41:59,067 --> 00:42:00,667 Συνεχίστε να πατάτε το κουμπί. 810 00:42:00,734 --> 00:42:02,534 Πρέπει να συνεχίσετε να πατάτε το κουμπί. 811 00:42:05,201 --> 00:42:07,434 Πρέπει να συνεχίσετε να πατάτε το κουμπί. 812 00:42:07,501 --> 00:42:09,401 Πρέπει να συνεχίσετε να πατάτε το κουμπί. 813 00:42:09,467 --> 00:42:11,334 Κουμπί. 814 00:42:11,401 --> 00:42:13,267 Πρέπει να συνεχίσετε να πατάτε το κουμπί. 815 00:42:34,667 --> 00:42:36,101 Πρέπει να συνεχίσετε να πατάτε το κουμπί. 816 00:42:36,167 --> 00:42:40,167 Η μοίρα μας ελέγχεται από τις επιλογές που κάνουμε. 817 00:42:40,234 --> 00:42:43,534 Αυτές οι επιλογές μπορούν να αλλάξουν ένας συνηθισμένος άνθρωπος 818 00:42:43,601 --> 00:42:45,001 σε βασιλιά 819 00:42:45,067 --> 00:42:48,967 ή να τον μειώσεις σε κάτι περισσότερο από ένα πιόνι. 820 00:42:49,034 --> 00:42:52,234 Με τη μοίρα του κόσμου στα χέρια σου, 821 00:42:52,301 --> 00:42:54,167 τι θα διαλεγες 822 00:42:54,967 --> 00:42:57,801 Πατώντας το κουμπί.